1
00:00:01,020 --> 00:00:02,879
<i>Anteriormente em
O Conto da Aia...</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,107
Comandante Waterford,
você agora cruzou para o Canadá.

3
00:00:05,108 --> 00:00:06,126
Estamos prendendo você...

4
00:00:06,127 --> 00:00:07,610
Serena! Ela não fez nada de errado.

5
00:00:07,611 --> 00:00:09,200
... por crimes de guerra
e crimes de agressão

6
00:00:09,201 --> 00:00:11,250
em violação da legislação internacional
tratados de direitos humanos

7
00:00:11,251 --> 00:00:13,110
e direito internacional.

8
00:00:13,111 --> 00:00:15,164
- Você deveria ir.
- Leonor!

9
00:00:15,165 --> 00:00:17,548
Você foi estuprada por causa dele!</i>

10
00:00:17,549 --> 00:00:19,350
Eu preciso dele agora.

11
00:00:19,351 --> 00:00:21,530
Eu tenho um plano, Eleanor.

12
00:00:21,531 --> 00:00:23,790
Você é Billy? Você tem
acesso a um avião de carga.

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,730
- Você quer uma carona.
- Não para mim. Para Bete,

14
00:00:25,731 --> 00:00:27,260
e um comandante e sua esposa.

15
00:00:27,261 --> 00:00:29,070
E 52 filhos.

16
00:00:29,071 --> 00:00:30,240
Então você vai fazer isso?

17
00:00:30,241 --> 00:00:31,250
Talvez.

18
00:00:31,251 --> 00:00:32,590
De Joseph.

19
00:00:32,591 --> 00:00:34,000
É você.

20
00:00:34,001 --> 00:00:35,370
Vamos conversar.

21
00:00:35,371 --> 00:00:36,390
Sente-se.

22
00:00:36,391 --> 00:00:37,560
Tire a calcinha.

23
00:00:38,981 --> 00:00:40,010
Sua vadia!

24
00:00:57,601 --> 00:01:00,100
Ei! Há um elevador de serviço

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
no final do corredor, à esquerda.

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,870
Eles me pegaram em Chicago.

27
00:01:03,871 --> 00:01:05,700
Eu vi você, nas jaulas.

28
00:01:05,701 --> 00:01:06,821
Você me salvou.

29
00:01:07,771 --> 00:01:09,690
Boa sorte.

30
00:01:09,691 --> 00:01:11,581
Eles virão atrás de nós.

31
00:01:24,425 --> 00:01:26,425
♪ O Conto da Aia 3x12 ♪
Sacrifício

32
00:01:41,751 --> 00:01:45,751
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
- <cor da fonte = "

33
00:02:05,661 --> 00:02:07,960
<i>Primeiro,</i>

34
00:02:07,961 --> 00:02:09,530
<i>você ouve a van.</i>

35
00:02:13,601 --> 00:02:15,290
<i>Puxando para cima.</i>

36
00:02:15,291 --> 00:02:17,570
<i>Pneus na entrada.</i>

37
00:02:20,011 --> 00:02:21,440
<i>Portas fechando.</i>

38
00:02:23,951 --> 00:02:25,014
<i>Vozes.</i>

39
00:02:26,351 --> 00:02:27,640
<i>Passos.</i>

40
00:02:34,291 --> 00:02:36,040
<i>Então,</i>

41
00:02:36,041 --> 00:02:37,590
<i>botas nas escadas.</i>

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,470
<i>Botas.</i>

43
00:02:44,471 --> 00:02:45,600
<i>Estou indo.</i>

44
00:02:51,141 --> 00:02:53,180
Oh!

45
00:02:53,181 --> 00:02:54,351
Você me assustou.

46
00:03:01,421 --> 00:03:02,650
Desculpe.

47
00:03:04,321 --> 00:03:06,821
Há pessoas lá embaixo... lá embaixo.

48
00:03:08,361 --> 00:03:10,250
Homens...

49
00:03:10,251 --> 00:03:11,651
com José.

50
00:03:14,161 --> 00:03:15,570
O que eles querem?

51
00:03:15,571 --> 00:03:16,890
José disse apenas...

52
00:03:16,891 --> 00:03:19,401
café e... e sanduíches.

53
00:03:23,011 --> 00:03:25,141
Beth pode precisar de ajuda.

54
00:03:27,011 --> 00:03:28,541
Sim, senhora.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,750
Ir!

56
00:03:35,751 --> 00:03:38,341
E você deveria... você
deveria deixar isso aqui.

57
00:03:44,861 --> 00:03:46,900
E então o que?

58
00:03:46,901 --> 00:03:48,930
Você está familiarizado com
a ideia de que é mais fácil

59
00:03:48,931 --> 00:03:52,370
entrar em uma guerra de tiros
do que sair dessa?

60
00:03:52,371 --> 00:03:53,900
Temos que dar uma resposta.

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,670
Precisamos ser pacientes
e então dê uma resposta.

62
00:03:58,171 --> 00:04:00,810
Então, você...
Você está tirando conclusões?

63
00:04:00,811 --> 00:04:02,710
Confirmamos os relatórios.

64
00:04:02,711 --> 00:04:04,480
É um ato de agressão.

65
00:04:07,981 --> 00:04:09,060
Abençoado dia.

66
00:04:09,061 --> 00:04:11,061
Abençoado dia.

67
00:04:23,301 --> 00:04:25,130
Posso ajudar?

68
00:04:25,131 --> 00:04:26,260
Eu acho que você tem um dia de folga,

69
00:04:26,261 --> 00:04:28,940
depois da noite passada. Muito impressionante.

70
00:04:28,941 --> 00:04:30,670
O que isso significa?

71
00:04:30,671 --> 00:04:32,711
Você é fantástico.

72
00:04:37,751 --> 00:04:40,060
Billy está dentro.

73
00:04:40,061 --> 00:04:42,051
O vôo é daqui a uma semana.

74
00:05:05,481 --> 00:05:06,780
Quem está aí com Lawrence?

75
00:05:06,781 --> 00:05:07,810
Comandantes.

76
00:05:07,811 --> 00:05:11,310
Eles têm um grande problema no rabo.

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,680
Um deles quer lançar um ataque.

78
00:05:13,681 --> 00:05:17,050
“Ensine-lhes uma lição”, ele continua dizendo.

79
00:05:17,051 --> 00:05:18,384
Vou levar a bandeja.

80
00:05:20,391 --> 00:05:22,690
Os canadenses
mostraram sua mão.

81
00:05:22,691 --> 00:05:24,230
Precisamos responder.

82
00:05:25,631 --> 00:05:27,730
O Canadá os está segurando,

83
00:05:27,731 --> 00:05:30,800
mas os americanos estão por trás disso.

84
00:05:30,801 --> 00:05:32,680
Sienna está ocupada, não é?

85
00:05:32,681 --> 00:05:33,740
- Sim, senhor.
- Hum.

86
00:05:33,741 --> 00:05:36,640
Precisamos de tropas
a fronteira para enviar um sinal.

87
00:05:36,641 --> 00:05:37,660
Olhe para você.

88
00:05:37,661 --> 00:05:38,690
Salivando.

89
00:05:38,691 --> 00:05:41,040
Ele está apresentando
ao Conselho de Guerra.

90
00:05:41,041 --> 00:05:42,380
Estamos planejando nos encontrar hoje.

91
00:05:42,381 --> 00:05:45,280
Ah, eles tinham
uma reunião para planejar a reunião?

92
00:05:45,281 --> 00:05:48,320
Você brinca quando é
temporada de caça aos Comandantes?

93
00:05:48,321 --> 00:05:50,420
Agora que aqueles
dois estão fora de cogitação,

94
00:05:50,421 --> 00:05:51,450
você vem até mim?

95
00:05:51,451 --> 00:05:53,310
Precisamos de uma voz da razão

96
00:05:53,311 --> 00:05:54,990
e contenção.

97
00:05:54,991 --> 00:05:56,890
Você ainda tem <i>muito</i> apoio.

98
00:05:56,891 --> 00:05:59,700
No entanto, eu fui despojado
da minha autorização de alto nível.

99
00:05:59,701 --> 00:06:02,270
- É apenas política.
- Eu vejo.

100
00:06:02,271 --> 00:06:03,690
Dadas as circunstâncias,

101
00:06:03,691 --> 00:06:05,180
que pode ser restaurado.

102
00:06:06,371 --> 00:06:08,400
Ou apenas se esconda
aqui com seus livros.

103
00:06:08,401 --> 00:06:09,770
Negócios como sempre.

104
00:06:09,771 --> 00:06:11,440
Mostre algum respeito!

105
00:06:14,211 --> 00:06:16,410
Perdoe-me, senhor.

106
00:06:16,411 --> 00:06:18,069
passei o inteiro
noite no hospital...

107
00:06:19,951 --> 00:06:22,250
com meu filho.

108
00:06:22,251 --> 00:06:24,520
Como está o garotinho?

109
00:06:24,521 --> 00:06:26,060
Ele é durão.

110
00:06:26,061 --> 00:06:27,641
Todos os três quilos dele.

111
00:06:29,291 --> 00:06:31,250
Ah, louvado seja.

112
00:06:31,251 --> 00:06:33,100
Senhores, obrigado pelo briefing,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,815
mas agora...

114
00:06:35,881 --> 00:06:37,891
Eu preciso refletir.

115
00:06:42,041 --> 00:06:44,210
Sob Seu olhar.

116
00:06:44,211 --> 00:06:46,040
Você pode ser o único
alguém feliz com isso.

117
00:06:46,041 --> 00:06:47,440
Abençoado dia.

118
00:06:47,441 --> 00:06:48,450
Abençoado dia, senhor.

119
00:06:48,451 --> 00:06:50,681
Abençoado dia.

120
00:07:04,431 --> 00:07:06,130
Bem...

121
00:07:06,131 --> 00:07:07,600
você está fora de perigo.

122
00:07:07,601 --> 00:07:08,900
Ou fora da parede,

123
00:07:08,901 --> 00:07:10,470
Eu deveria dizer. Por agora.

124
00:07:10,471 --> 00:07:11,600
O que aconteceu?

125
00:07:11,601 --> 00:07:13,470
Sorte sua,

126
00:07:13,471 --> 00:07:16,600
eles acham que Winslow está simplesmente desaparecido.

127
00:07:16,601 --> 00:07:18,060
Eles conseguiram...

128
00:07:18,061 --> 00:07:20,840
tirada em um enredo por
aqueles americanos complicados.

129
00:07:20,841 --> 00:07:21,975
Levado?

130
00:07:23,751 --> 00:07:24,790
Capturado?

131
00:07:24,791 --> 00:07:26,350
Arrebatado?

132
00:07:26,351 --> 00:07:27,571
Como os Waterfords?

133
00:07:30,041 --> 00:07:31,460
Quem está agora sob custódia

134
00:07:31,461 --> 00:07:33,331
em Toronto.

135
00:07:34,991 --> 00:07:37,060
Eles foram desonestos,

136
00:07:37,061 --> 00:07:39,800
esperando ter seu bebê de volta.

137
00:07:39,801 --> 00:07:42,160
Mas eles foram emboscados.

138
00:07:42,161 --> 00:07:44,370
Eles são...

139
00:07:44,371 --> 00:07:46,100
Eles estão na prisão?

140
00:07:46,101 --> 00:07:48,751
Enfrentando julgamento como criminosos de guerra.

141
00:07:52,491 --> 00:07:53,690
Eu acho que eles não trouxeram

142
00:07:53,691 --> 00:07:55,621
52 crianças com eles.

143
00:07:59,651 --> 00:08:01,550
Qual é o problema com o avião?

144
00:08:01,551 --> 00:08:04,090
- Uma semana.
- Não posso vir logo.

145
00:08:04,091 --> 00:08:05,331
Sim, senhor.

146
00:08:08,691 --> 00:08:09,960
Alegrar.

147
00:08:11,661 --> 00:08:13,040
Fred e Serena estão brindados,

148
00:08:13,041 --> 00:08:14,660
e você simplesmente...

149
00:08:14,661 --> 00:08:16,194
escapou de assassinato.

150
00:08:17,871 --> 00:08:20,560
Resumindo, não foi uma manhã ruim.

151
00:09:49,491 --> 00:09:51,460
<i>Posso ter
sua atenção, por favor?</i>

152
00:09:51,461 --> 00:09:53,600
<i>Há uma oferta especial de pêssegos em lata.</i>

153
00:09:53,601 --> 00:09:55,760
<i>Limite de quatro latas por domicílio.</i>

154
00:09:55,761 --> 00:09:57,401
<i>Louvado seja.</i>

155
00:10:01,801 --> 00:10:04,890
É
acontecendo, daqui a uma semana.

156
00:10:04,891 --> 00:10:07,630
Sério? E agora?

157
00:10:07,631 --> 00:10:08,680
Marthas vai trazer as crianças

158
00:10:08,681 --> 00:10:10,470
para a casa dos Lawrence depois de escurecer.

159
00:10:10,471 --> 00:10:12,491
Então ele os levará para o avião.

160
00:10:14,891 --> 00:10:16,357
Amherst é muito longe.

161
00:10:17,681 --> 00:10:18,891
Dylan?

162
00:10:21,461 --> 00:10:24,260
Você confia na sua Marta?

163
00:10:24,261 --> 00:10:25,890
Sim.

164
00:10:25,891 --> 00:10:27,060
Ela é uma vadia, mas sim.

165
00:10:27,061 --> 00:10:29,060
Faça com que ela leve uma mensagem para a casa dele.

166
00:10:30,481 --> 00:10:32,300
Você tem que tentar.

167
00:10:32,301 --> 00:10:34,280
Ei.

168
00:10:34,281 --> 00:10:36,700
Você sempre será a mãe dele.

169
00:10:36,701 --> 00:10:38,131
Você sabe disso.

170
00:10:44,271 --> 00:10:45,751
Vinte e dois. Número 22.

171
00:10:51,291 --> 00:10:52,480
Aqui está você.

172
00:10:52,481 --> 00:10:54,391
São dois tokens.

173
00:10:55,391 --> 00:10:56,730
<i>Abençoado dia.</i>

174
00:10:56,731 --> 00:10:59,050
<i>Apenas um lembrete para manter a visão dentro do alcance</i>

175
00:10:59,051 --> 00:11:00,500
<i>do seu parceiro de caminhada.</i>

176
00:11:00,501 --> 00:11:02,511
<i>Obrigado.</i>

177
00:11:04,061 --> 00:11:06,040
É bom ver você.

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,311
Você também.

179
00:11:09,841 --> 00:11:11,970
Espere até ouvir.

180
00:11:11,971 --> 00:11:13,840
Eu ouvi.

181
00:11:13,841 --> 00:11:15,050
Você pode acreditar?

182
00:11:18,261 --> 00:11:19,920
Eu não consigo parar de imaginá-los

183
00:11:19,921 --> 00:11:22,321
em macacões laranja.

184
00:11:26,891 --> 00:11:28,060
Os Olhos vieram me perguntar

185
00:11:28,061 --> 00:11:30,270
o que eu sabia.

186
00:11:30,271 --> 00:11:31,490
O que você disse?

187
00:11:31,491 --> 00:11:32,890
Que Serena foi embora,

188
00:11:32,891 --> 00:11:34,330
animado por estar com o bebê.

189
00:11:34,331 --> 00:11:35,570
Ela foi legal comigo

190
00:11:35,571 --> 00:11:36,801
quando ela disse adeus.

191
00:11:37,901 --> 00:11:38,901
Ela é apenas legal

192
00:11:38,902 --> 00:11:40,921
quando ela está tramando alguma coisa.

193
00:11:51,731 --> 00:11:54,514
Eu ouvi o que
as Marthas estão planejando.

194
00:11:55,901 --> 00:11:57,900
Eu disse a eles que quero entrar.

195
00:11:57,901 --> 00:11:59,714
Acompanhe uma criança.

196
00:11:59,715 --> 00:12:01,355
Qualquer que seja.

197
00:12:02,891 --> 00:12:04,901
Essa é sua ideia?

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,861
Que chefe agora.

199
00:12:24,491 --> 00:12:26,521
Estou orgulhoso de você.

200
00:12:51,553 --> 00:12:53,583
Cinco minutos.

201
00:13:06,923 --> 00:13:07,972
Eles machucaram você?

202
00:13:07,973 --> 00:13:09,992
Não. Não, claro que não.

203
00:13:09,993 --> 00:13:11,292
Diga a eles
você não fez nada de errado.

204
00:13:11,293 --> 00:13:12,352
Você não participou de nada disso.

205
00:13:12,353 --> 00:13:13,792
Ah, Fred. Não
diga qualquer coisa a eles.

206
00:13:13,793 --> 00:13:15,262
Deus me ajude,
Vou tirar você daqui.

207
00:13:15,263 --> 00:13:17,432
Ouça, não temos muito tempo.

208
00:13:17,433 --> 00:13:19,983
Escute-me. Não dê nada a eles

209
00:13:20,008 --> 00:13:21,897
que eles podem usar
contra você no julgamento.

210
00:13:21,898 --> 00:13:24,197
Não chegará tão longe.
Gilead exigirá a nossa libertação.

211
00:13:24,198 --> 00:13:25,897
Ah, mas você deve ser inteligente.

212
00:13:25,898 --> 00:13:30,137
Isso pode significar prisão perpétua.

213
00:13:31,268 --> 00:13:33,777
Ou pode significar extradição

214
00:13:33,778 --> 00:13:35,798
algum lugar onde pudessem...

215
00:13:37,378 --> 00:13:38,898
Olhe para mim.

216
00:13:42,918 --> 00:13:45,368
Não vou deixar nada acontecer com você.

217
00:13:47,718 --> 00:13:49,758
Shh.

218
00:13:51,128 --> 00:13:53,337
Você tem que parar de se preocupar

219
00:13:53,338 --> 00:13:55,067
sobre mim agora.

220
00:13:58,538 --> 00:14:01,198
Você tem que se salvar.

221
00:14:05,678 --> 00:14:07,317
Eu ficarei bem.

222
00:14:15,318 --> 00:14:16,647
O que?

223
00:14:19,158 --> 00:14:20,548
O que é que você fez?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,857
O que é que você fez?

225
00:14:26,858 --> 00:14:28,957
Quero ficar com minha filha.

226
00:14:35,108 --> 00:14:36,227
Como você pôde?

227
00:14:36,228 --> 00:14:37,967
eu...

228
00:14:37,968 --> 00:14:40,708
Por favor, tente me entender.

229
00:14:42,208 --> 00:14:44,847
Sempre foi sobre você.

230
00:14:44,848 --> 00:14:47,347
O que você quer, o que você precisa.

231
00:14:47,348 --> 00:14:48,667
Não, ela precisa de mim!

232
00:14:48,668 --> 00:14:50,948
Minha filha precisa de mim!

233
00:14:51,988 --> 00:14:53,357
Tenho pena da criança

234
00:14:53,358 --> 00:14:54,857
que tem você como mãe.

235
00:15:00,258 --> 00:15:02,328
Vou orar por você, Fred.

236
00:15:48,418 --> 00:15:50,637
Sra.

237
00:15:50,638 --> 00:15:52,478
O que está errado?

238
00:15:53,518 --> 00:15:56,017
Eu só...

239
00:15:56,018 --> 00:15:57,438
precisava de um momento.

240
00:16:00,488 --> 00:16:02,148
Eu deveria voltar.

241
00:16:03,928 --> 00:16:05,488
Joseph iria querer que eu fizesse isso.

242
00:16:09,398 --> 00:16:11,398
Eu irei com você.

243
00:16:12,598 --> 00:16:14,638
Você é sempre tão bom para mim.

244
00:16:17,238 --> 00:16:18,567
Ouve-nos, Senhor,

245
00:16:18,568 --> 00:16:22,407
pois Tu és a nossa ajuda e o nosso conforto.

246
00:16:22,408 --> 00:16:24,277
Entre, meu amor.

247
00:16:24,278 --> 00:16:25,857
De Joseph.

248
00:16:25,858 --> 00:16:27,217
Vamos orar

249
00:16:27,218 --> 00:16:29,038
para a segurança do Comandante Winslow.

250
00:16:30,618 --> 00:16:31,837
Querido Senhor,

251
00:16:31,838 --> 00:16:33,927
oramos para que você cuide dele

252
00:16:33,928 --> 00:16:34,937
e dê-lhe força

253
00:16:34,938 --> 00:16:37,527
na presença de perigo.

254
00:16:37,528 --> 00:16:38,627
Amém.

255
00:16:38,628 --> 00:16:40,057
- Amém.
- Amém.

256
00:16:40,058 --> 00:16:41,657
Amém.

257
00:16:41,658 --> 00:16:43,767
Obrigado
você pela sua gentileza.

258
00:16:43,768 --> 00:16:45,147
Existe alguma pista?

259
00:16:45,148 --> 00:16:48,108
Nenhum que eu tenha ouvido falar.

260
00:16:49,638 --> 00:16:52,117
Tenho muito medo pelos meus filhos.

261
00:16:52,118 --> 00:16:54,987
Seus filhos?

262
00:16:54,988 --> 00:16:56,627
Claro.

263
00:16:56,628 --> 00:16:58,307
Claro.

264
00:16:58,308 --> 00:17:00,558
Que Deus cuide do Comandante Winslow.

265
00:17:02,918 --> 00:17:04,498
Onde quer que ele esteja.

266
00:17:05,988 --> 00:17:08,397
Você orará por seu retorno seguro.

267
00:17:08,398 --> 00:17:11,247
Eu farei isso, Sra. Winslow.

268
00:17:11,248 --> 00:17:12,647
Pela graça de Deus,

269
00:17:12,648 --> 00:17:14,327
George estará em casa com você em breve.

270
00:17:15,868 --> 00:17:18,657
Mas os outros Comandantes
estão focados na política.

271
00:17:18,658 --> 00:17:21,797
Apenas uma desculpa para explodir as coisas.

272
00:17:21,798 --> 00:17:23,337
Os meninos serão meninos.

273
00:17:23,338 --> 00:17:24,967
Por favor, comandante.

274
00:17:24,968 --> 00:17:26,837
Ajude-me

275
00:17:26,838 --> 00:17:28,947
trazer George de volta.

276
00:17:28,948 --> 00:17:31,227
Eu não posso ser uma mulher

277
00:17:31,228 --> 00:17:33,577
sozinho com seis filhos.

278
00:17:33,578 --> 00:17:35,847
Eles vão levá-los embora.

279
00:17:35,848 --> 00:17:37,387
Poderíamos levá-los conosco.

280
00:17:40,218 --> 00:17:42,087
Não... Não temos espaço?

281
00:17:42,088 --> 00:17:43,947
Quarto aqui?

282
00:17:43,948 --> 00:17:45,997
Claro. Claro.

283
00:17:45,998 --> 00:17:47,007
Todas as crianças podem vir.

284
00:17:47,008 --> 00:17:48,407
Podemos <i>salvar</i> todos eles.

285
00:17:48,408 --> 00:17:50,588
<i>Minha casa é... sua casa.</i>

286
00:17:54,038 --> 00:17:55,737
Deus abençoe vocês dois.

287
00:17:55,738 --> 00:17:58,398
Esperemos que as coisas não cheguem tão longe.

288
00:18:03,478 --> 00:18:05,977
Eles enviaram os Olhos
para questionar Warren e eu.

289
00:18:05,978 --> 00:18:08,647
Como se soubéssemos de alguma coisa
sobre Fred e Serena.

290
00:18:08,648 --> 00:18:09,987
Coitados.

291
00:18:09,988 --> 00:18:12,697
Pelo menos
sabemos onde eles estão.

292
00:18:14,318 --> 00:18:15,827
Esvazie seus bolsos.

293
00:18:15,828 --> 00:18:17,097
Todos os itens soltos.

294
00:18:17,098 --> 00:18:18,627
Bolsas e bolsas.

295
00:18:18,628 --> 00:18:20,847
Como isso aconteceu?

296
00:18:20,848 --> 00:18:22,597
Nós somos o perigo?

297
00:18:22,598 --> 00:18:24,097
Protegendo-os de nós?

298
00:18:24,098 --> 00:18:25,867
O caderno, senhor.

299
00:18:25,868 --> 00:18:27,467
Sim.

300
00:18:27,468 --> 00:18:28,907
Ah! Preparar?

301
00:18:28,908 --> 00:18:30,247
Senhora, aquele carrinho

302
00:18:30,248 --> 00:18:32,977
precisa passar pela máquina.

303
00:18:32,978 --> 00:18:34,737
Está tudo bem. Está tudo bem.

304
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
Você quer o filho também?

305
00:18:36,908 --> 00:18:38,217
Pode estar acumulando calor.

306
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
Assassino de bebê.

307
00:18:39,718 --> 00:18:41,877
Não brinque. Eles não nos deixarão entrar.

308
00:18:41,878 --> 00:18:43,117
Bom. Não deveríamos estar aqui.

309
00:18:43,118 --> 00:18:44,217
Dobre o carrinho.

310
00:18:44,218 --> 00:18:45,487
Segure a criança.

311
00:18:46,788 --> 00:18:47,797
Ei, ei, ei.

312
00:18:49,088 --> 00:18:50,457
OK.

313
00:18:50,458 --> 00:18:52,347
Faz parte do acordo, certo?

314
00:18:52,348 --> 00:18:54,567
Valerá a pena vê-los aqui.

315
00:18:54,568 --> 00:18:56,227
Estou tranquilo.

316
00:18:56,228 --> 00:18:57,627
Tudo bem? Você fica tranquilo.

317
00:18:57,628 --> 00:18:59,068
- Estou com frio.
- Você também.

318
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
Ah, por...

319
00:19:06,058 --> 00:19:08,107
Desculpe, eu peguei meu, hum...

320
00:19:08,108 --> 00:19:09,417
Você receberá distintivos.

321
00:19:09,418 --> 00:19:11,048
Use-os em todos os momentos.

322
00:20:04,428 --> 00:20:05,437
Bom dia.

323
00:20:05,438 --> 00:20:06,917
Manhã.

324
00:20:07,894 --> 00:20:10,037
Eu pensei que tinha o
sala errada por um segundo.

325
00:20:10,038 --> 00:20:12,207
Quantas outras mulheres
estão presos aqui?

326
00:20:12,208 --> 00:20:13,847
Você foi detido

327
00:20:13,848 --> 00:20:15,427
até terminarmos o processo

328
00:20:15,428 --> 00:20:16,607
com o Comandante.

329
00:20:18,108 --> 00:20:19,577
Como ele reagiu?

330
00:20:21,378 --> 00:20:23,388
Como você pode imaginar.

331
00:20:24,818 --> 00:20:26,388
Bem, ele não é mais da sua conta.

332
00:20:30,358 --> 00:20:32,238
Ele é meu marido.

333
00:20:34,028 --> 00:20:36,028
Desculpe.

334
00:20:37,098 --> 00:20:39,214
Eu sei que isso tem sido difícil.

335
00:20:40,538 --> 00:20:41,911
Mas olhe para o futuro.

336
00:20:43,538 --> 00:20:44,907
Ela está aqui.

337
00:20:46,428 --> 00:20:48,164
OK. Ah... estou pronto.

338
00:20:52,678 --> 00:20:53,987
Sra.

339
00:20:53,988 --> 00:20:55,947
esta é Bonnie Pincus
dos Serviços Sociais.

340
00:20:55,948 --> 00:20:57,097
Olá.

341
00:20:57,098 --> 00:20:58,117
Abençoado dia.

342
00:20:58,118 --> 00:21:00,387
Olá.

343
00:21:00,388 --> 00:21:03,228
E, hum, Moira Strand.

344
00:21:09,898 --> 00:21:11,588
Prazer em conhecê-lo.

345
00:21:13,168 --> 00:21:14,633
Sou amigo de June.

346
00:21:18,508 --> 00:21:20,447
Uh, muito obrigado

347
00:21:20,448 --> 00:21:21,717
por trazer Nichole aqui...

348
00:21:21,718 --> 00:21:23,007
Filha de junho.

349
00:21:26,718 --> 00:21:29,517
Então Moira vai ficar na sala de espera

350
00:21:29,518 --> 00:21:31,538
enquanto você faz sua visita.

351
00:21:33,028 --> 00:21:34,217
Eu voltarei.

352
00:21:34,218 --> 00:21:36,247
Você terá uma boa visita.

353
00:21:36,248 --> 00:21:38,847
Então eu vou escolher você
levantar e levar você para casa.

354
00:21:38,848 --> 00:21:40,197
Em uma hora.

355
00:21:40,198 --> 00:21:41,767
Todos nós conhecemos os termos.

356
00:21:42,868 --> 00:21:44,697
Com licença. eu coloquei...

357
00:21:44,698 --> 00:21:47,847
Coloquei algumas fraldas e outras coisas na bolsa dela,

358
00:21:47,848 --> 00:21:49,107
e se ela ficar irritada,

359
00:21:49,108 --> 00:21:51,207
apenas... dê a ela, dê a ela Herman.

360
00:21:51,208 --> 00:21:53,528
Tenho certeza que ela ficará bem comigo.

361
00:21:54,738 --> 00:21:57,237
- Quem é você, realmente?
- Moira...

362
00:21:57,238 --> 00:21:58,837
Não.

363
00:21:58,838 --> 00:22:00,437
Só porque você comprou roupas novas

364
00:22:00,438 --> 00:22:02,347
não faz de você diferente.

365
00:22:04,218 --> 00:22:05,227
Certo?

366
00:22:05,228 --> 00:22:08,537
Você ainda é a mesma mulher

367
00:22:08,538 --> 00:22:09,837
quem segurou meu amigo

368
00:22:09,838 --> 00:22:11,327
para que seu marido pudesse estuprá-la.

369
00:22:11,328 --> 00:22:12,357
Isso é desnecessário.

370
00:22:12,358 --> 00:22:13,448
Foda-se.

371
00:22:18,398 --> 00:22:20,937
Você sabe, ele me estuprou também,

372
00:22:20,938 --> 00:22:22,340
no bordel.

373
00:22:23,608 --> 00:22:24,947
Me tratou como uma merda,

374
00:22:24,948 --> 00:22:27,437
como se eu não valesse nada.

375
00:22:28,738 --> 00:22:30,784
Olha, eu sou quem eu sou, e eu...

376
00:22:32,108 --> 00:22:33,447
pecaram muito.

377
00:22:33,448 --> 00:22:35,447
Mas <i>você</i>...

378
00:22:35,448 --> 00:22:37,647
você é o traidor do gênero.

379
00:22:37,648 --> 00:22:39,457
Nicolau,

380
00:22:39,458 --> 00:22:41,587
Estarei de volta em breve.

381
00:22:47,122 --> 00:22:50,622
_

382
00:22:53,838 --> 00:22:55,907
Oh.

383
00:22:55,908 --> 00:22:57,267
Você está bem.

384
00:22:59,238 --> 00:23:01,237
Você está bem.

385
00:23:01,238 --> 00:23:02,447
Tudo bem.

386
00:23:03,748 --> 00:23:06,218
Apenas um pouco de ansiedade estranha.

387
00:23:09,318 --> 00:23:11,217
Ah, está tudo bem.

388
00:23:11,218 --> 00:23:12,687
Tudo bem.

389
00:23:14,438 --> 00:23:16,187
Tudo bem.

390
00:23:16,188 --> 00:23:17,857
É sua mãe.

391
00:23:17,858 --> 00:23:19,097
Olá, Nicole.

392
00:23:19,098 --> 00:23:20,207
Sra.

393
00:23:20,208 --> 00:23:22,417
você não pode usar termos como esse.

394
00:23:22,418 --> 00:23:24,277
Você vai confundi-la.

395
00:23:30,208 --> 00:23:31,837
Tudo bem.

396
00:23:31,838 --> 00:23:34,578
Eu sei. Eu sei.

397
00:23:38,542 --> 00:23:40,644
Eu disse: "E depois?"

398
00:23:41,670 --> 00:23:43,219
Não estou sendo claro?

399
00:23:43,220 --> 00:23:44,889
O que acontece a seguir?

400
00:23:44,890 --> 00:23:46,969
Qual é o jogo final?

401
00:23:46,970 --> 00:23:49,089
É... É a Terceira Guerra Mundial?

402
00:23:49,090 --> 00:23:50,929
Você entende que é mais fácil

403
00:23:50,930 --> 00:23:52,319
entrar em conflito

404
00:23:52,320 --> 00:23:53,899
do que é sair de um?

405
00:23:53,900 --> 00:23:55,479
Você entende o conceito

406
00:23:55,480 --> 00:23:57,939
de consequências não intencionais...

407
00:23:57,940 --> 00:24:00,460
Não, você não pode fechar a fronteira.

408
00:24:01,540 --> 00:24:04,339
O efeito que isso terá no comércio?

409
00:24:04,340 --> 00:24:05,449
Você já pensou sobre isso?

410
00:24:05,450 --> 00:24:07,539
Isso vai nos estrangular.

411
00:24:07,540 --> 00:24:10,329
Não, você sabe falar, diga a eles.

412
00:24:10,330 --> 00:24:12,350
Idiota.

413
00:24:16,390 --> 00:24:18,539
Eu deveria colocar um sino em seu pescoço.

414
00:24:18,540 --> 00:24:20,559
Dificuldade?

415
00:24:20,560 --> 00:24:22,209
Só um bando de fanfarrões

416
00:24:22,210 --> 00:24:24,179
com coceira nos dedos no gatilho.

417
00:24:24,180 --> 00:24:26,539
Eles podem fechar a fronteira.

418
00:24:26,540 --> 00:24:28,500
Adiar nossa data de partida.

419
00:24:29,500 --> 00:24:30,939
Não funciona assim, senhor.

420
00:24:30,940 --> 00:24:32,339
Sim, bem, faça funcionar.

421
00:24:32,340 --> 00:24:33,679
O avião tem programação semanal.

422
00:24:33,680 --> 00:24:34,719
Tem que parecer legítimo.

423
00:24:34,720 --> 00:24:36,809
OK. Estamos... estamos presos?

424
00:24:36,810 --> 00:24:38,639
Não, você precisa convencer
para manter a fronteira aberta.

425
00:24:40,380 --> 00:24:42,029
Querido?

426
00:24:42,030 --> 00:24:43,849
Onde você está indo?

427
00:24:43,850 --> 00:24:45,149
A casa dos Salengers.

428
00:24:45,150 --> 00:24:46,619
Aí está aquele doce garotinho David.

429
00:24:46,620 --> 00:24:48,029
Podemos tirá-lo de lá.

430
00:24:48,030 --> 00:24:50,159
Sra.

431
00:24:50,160 --> 00:24:51,189
Tudo bem.

432
00:24:51,190 --> 00:24:53,789
Você não precisa fazer isso, ok?

433
00:24:53,790 --> 00:24:55,329
Porque estamos cuidando de tudo isso.

434
00:24:55,330 --> 00:24:56,859
Mas tem isso

435
00:24:56,860 --> 00:24:59,099
garota loira que mora na mesma rua?

436
00:24:59,100 --> 00:25:00,729
- Posso contar aos pais dela.
- Não.

437
00:25:00,730 --> 00:25:02,069
Eles não têm ideia...

438
00:25:02,070 --> 00:25:04,139
Você não vai contar
os pais dela. Venha comigo.

439
00:25:04,140 --> 00:25:05,569
Ana! E a Ana?

440
00:25:05,570 --> 00:25:06,969
Os Mackenzies mudaram-se.,

441
00:25:06,970 --> 00:25:08,369
e não sei onde ela está!

442
00:25:08,370 --> 00:25:10,009
Mas as crianças!
E as outras crianças?

443
00:25:10,010 --> 00:25:11,259
Vamos voltar para aquela escola...

444
00:25:11,260 --> 00:25:12,909
Pare com isso! Pare com isso!

445
00:25:12,910 --> 00:25:13,939
Observe com quem você está falando.

446
00:25:13,940 --> 00:25:15,639
Parar! Não, você deveria
manteve a boca fechada!

447
00:25:17,130 --> 00:25:18,539
Você não pode dizer nada!

448
00:25:18,540 --> 00:25:20,350
Você entende? Você não pode!

449
00:25:21,890 --> 00:25:22,919
Você entende?

450
00:25:22,920 --> 00:25:24,210
Suficiente!

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,570
Suficiente.

452
00:25:30,760 --> 00:25:32,539
Não, Joseph, ela está certa. eu...

453
00:25:35,330 --> 00:25:36,903
Eu não estava pensando.

454
00:25:39,500 --> 00:25:41,520
OK.

455
00:25:42,610 --> 00:25:43,781
Eu sei.

456
00:25:45,510 --> 00:25:47,530
Desculpe.

457
00:25:49,510 --> 00:25:50,579
OK.

458
00:25:56,720 --> 00:25:58,359
Querido.

459
00:25:58,360 --> 00:26:01,260
Querida, tudo que você precisa fazer...

460
00:26:04,260 --> 00:26:07,139
é pensar na nossa vida

461
00:26:07,140 --> 00:26:08,820
quando estivermos fora deste lugar.

462
00:26:10,570 --> 00:26:12,909
- Nossa vida?
- Sim, meu amor.

463
00:26:12,910 --> 00:26:15,549
Vamos deixar tudo isso para trás.

464
00:26:15,550 --> 00:26:17,870
Tudo isso.

465
00:26:22,310 --> 00:26:24,350
Podemos realmente fazer isso?

466
00:26:44,391 --> 00:26:45,791
Descanse um pouco, meu amor.

467
00:26:57,930 --> 00:27:00,249
Você a envenenou.

468
00:27:00,250 --> 00:27:03,349
Explorou sua obsessão
com aquele bebê para isso...

469
00:27:03,350 --> 00:27:04,350
teatro político.

470
00:27:04,351 --> 00:27:05,389
Comandante Waterford,

471
00:27:05,390 --> 00:27:08,059
sua esposa é muito esperta
para ser manipulado.

472
00:27:08,060 --> 00:27:10,109
Você a conhece melhor do que ninguém.

473
00:27:11,910 --> 00:27:13,729
Considere isso uma oportunidade.

474
00:27:13,730 --> 00:27:17,029
Para descansar
e relaxamento?

475
00:27:17,030 --> 00:27:19,190
Uma chance de explicar.

476
00:27:20,140 --> 00:27:22,339
O mundo inteiro...

477
00:27:22,340 --> 00:27:24,109
está ansioso para ouvir

478
00:27:24,110 --> 00:27:26,360
de um homem da sua estatura.

479
00:27:27,930 --> 00:27:30,709
Ajude-nos a entender Gileade.

480
00:27:32,220 --> 00:27:34,680
A manipulação também não funcionará para mim.

481
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
Justo.

482
00:27:42,130 --> 00:27:43,359
Alguém está...

483
00:27:43,360 --> 00:27:45,729
pediu uma reunião.

484
00:27:45,730 --> 00:27:46,750
Lucas Bankole.

485
00:27:49,900 --> 00:27:51,550
O guarda ficará, é claro.

486
00:27:53,900 --> 00:27:55,559
Ele está aqui agora?

487
00:27:55,560 --> 00:27:56,990
Para uma discussão.

488
00:27:58,350 --> 00:27:59,800
A decisão é sua.

489
00:28:03,610 --> 00:28:05,909
Traga-o para dentro.

490
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
Sr.

491
00:28:14,970 --> 00:28:16,010
Comandante Waterford.

492
00:28:20,230 --> 00:28:22,249
Vou deixar vocês dois com isso.

493
00:28:28,210 --> 00:28:30,220
Por favor.

494
00:28:35,480 --> 00:28:37,019
Posso te oferecer algo?

495
00:28:37,020 --> 00:28:38,109
Café? Chá?

496
00:28:38,110 --> 00:28:39,119
Bourbon?

497
00:28:39,120 --> 00:28:40,696
Eles têm sido muito receptivos.

498
00:28:42,120 --> 00:28:43,550
Sim, posso ver isso.

499
00:28:51,330 --> 00:28:52,669
Você esteve ocupado.

500
00:28:52,670 --> 00:28:54,299
Eu sei o que você fez.

501
00:28:54,300 --> 00:28:56,240
Está tudo aqui.

502
00:28:57,930 --> 00:28:59,499
Nós crescemos iguais.

503
00:28:59,500 --> 00:29:01,139
Você sabe, boa família.

504
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
Educação de primeira classe.

505
00:29:05,980 --> 00:29:07,220
Um homem de fé.

506
00:29:10,110 --> 00:29:11,789
No entanto, você destrói vidas.

507
00:29:11,790 --> 00:29:14,029
Eu salvei vidas...

508
00:29:14,984 --> 00:29:16,314
Sr.

509
00:29:20,120 --> 00:29:21,929
O que você fez

510
00:29:21,930 --> 00:29:24,789
quando nossos valores foram corroídos?

511
00:29:24,790 --> 00:29:26,993
Quando a taxa de natalidade estava despencando?

512
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Hum?

513
00:29:31,000 --> 00:29:32,669
Aguardado

514
00:29:32,670 --> 00:29:34,339
e deixe acontecer.

515
00:29:34,340 --> 00:29:35,445
Talvez.

516
00:29:37,010 --> 00:29:40,039
Mas você vai apodrecer nesta prisão,

517
00:29:40,040 --> 00:29:42,720
sabendo que sua esposa te traiu.

518
00:29:45,050 --> 00:29:46,600
E sua esposa?

519
00:29:50,790 --> 00:29:52,549
Todos esses anos,

520
00:29:52,550 --> 00:29:54,119
desperdiçado.

521
00:29:55,150 --> 00:29:57,250
Rezando para que ela volte para você.

522
00:29:59,930 --> 00:30:01,929
Ela vai voltar para mim.

523
00:30:01,930 --> 00:30:03,929
Talvez.

524
00:30:03,930 --> 00:30:06,549
Mas a June Osborne que você conheceu...

525
00:30:06,550 --> 00:30:08,600
não existe mais.

526
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
Gilead a mudou.

527
00:30:18,620 --> 00:30:20,660
Eu mudei ela.

528
00:30:32,130 --> 00:30:33,859
Ainda não terminei!

529
00:30:35,830 --> 00:30:38,029
Ainda não terminei!

530
00:30:38,030 --> 00:30:40,040
Ainda não terminei!

531
00:30:51,782 --> 00:30:53,812
Sra.

532
00:30:59,462 --> 00:31:01,462
Sra.

533
00:31:12,732 --> 00:31:15,361
Sra.

534
00:31:19,922 --> 00:31:21,942
Leonor?

535
00:31:23,902 --> 00:31:26,501
Leonor?

536
00:31:26,502 --> 00:31:28,050
Leonor, acorde.

537
00:31:29,242 --> 00:31:30,881
Leonor.

538
00:31:36,122 --> 00:31:38,751
Leonor, acorde.

539
00:31:38,752 --> 00:31:40,151
Leonor, acorde!

540
00:31:40,152 --> 00:31:41,331
Acordar!

541
00:31:41,332 --> 00:31:42,761
Leonor!

542
00:31:42,762 --> 00:31:44,261
Acordar! Merda!

543
00:36:04,952 --> 00:36:06,901
Sra.

544
00:36:06,902 --> 00:36:09,491
Sra.

545
00:36:54,942 --> 00:36:57,952
A comida não é tão quente aqui, então...

546
00:36:59,672 --> 00:37:01,331
Confie em mim,

547
00:37:01,332 --> 00:37:03,172
Toronto tem uma ótima pizza.

548
00:37:04,382 --> 00:37:05,911
Isso não é contrabando?

549
00:37:07,412 --> 00:37:09,899
É por isso que você vai
tem que comer as evidências.

550
00:37:11,852 --> 00:37:13,541
Obrigado.

551
00:37:13,542 --> 00:37:15,752
Eu vou tentar.

552
00:37:20,552 --> 00:37:22,942
Há muita coisa acontecendo no mundo.

553
00:37:26,272 --> 00:37:29,181
Há um interessante
artigo sobre preconceito da mídia

554
00:37:29,182 --> 00:37:31,581
no que diz respeito à religião.

555
00:37:31,582 --> 00:37:33,802
Eu adoraria seus pensamentos algum dia.

556
00:37:39,082 --> 00:37:41,102
Vou dar uma lida.

557
00:38:14,718 --> 00:38:17,357
Empilhe esses pratos no buffet.

558
00:38:17,358 --> 00:38:19,398
Certifique-se de que eles não estejam lascados.

559
00:38:22,198 --> 00:38:24,227
Os pães ficaram lindos.

560
00:38:24,228 --> 00:38:25,237
Deixe-os esfriar.

561
00:38:25,238 --> 00:38:27,248
Vamos cortá-los depois do culto.

562
00:38:34,178 --> 00:38:36,577
Estes são para mais tarde.

563
00:38:36,578 --> 00:38:38,877
Coloque o resto no... no porão.

564
00:38:38,878 --> 00:38:40,888
Sim, senhor.

565
00:38:51,058 --> 00:38:54,068
Este era o seu favorito.

566
00:38:58,228 --> 00:39:01,248
Eu estava guardando para o nosso aniversário.

567
00:39:11,348 --> 00:39:12,797
Lucas, hum...

568
00:39:12,798 --> 00:39:16,017
comprei o meu favorito
pinot para o nosso casamento.

569
00:39:16,018 --> 00:39:19,187
E então, ele deixou
no carro durante a noite,

570
00:39:19,188 --> 00:39:21,917
então todo o caso congelou.

571
00:39:21,918 --> 00:39:23,687
Todas as garrafas quebraram.

572
00:39:30,228 --> 00:39:32,438
Eu mantive a fronteira aberta...

573
00:39:35,438 --> 00:39:37,468
Então...

574
00:39:45,578 --> 00:39:47,128
Você convenceu o Conselho?

575
00:39:49,448 --> 00:39:50,787
É difícil argumentar

576
00:39:50,788 --> 00:39:53,417
com um homem que está de luto.

577
00:39:53,418 --> 00:39:55,328
Até para eles.

578
00:39:56,928 --> 00:39:58,578
Hum.

579
00:40:01,258 --> 00:40:04,998
Sinto muito, Comandante Lawrence.

580
00:40:10,768 --> 00:40:13,188
Ela era tão frágil.

581
00:40:16,338 --> 00:40:17,771
Eu deixei ela...

582
00:40:19,348 --> 00:40:21,777
Eu a deixei ir para o quarto dela.

583
00:40:21,778 --> 00:40:23,247
Não.

584
00:40:23,248 --> 00:40:25,777
Não, não faça isso.

585
00:40:25,778 --> 00:40:27,367
Você não pode se culpar.

586
00:40:27,368 --> 00:40:28,557
Eu poderia ter verificado ela.

587
00:40:28,558 --> 00:40:30,568
Eu poderia ter verificado ela.

588
00:40:32,888 --> 00:40:34,208
OK?

589
00:40:46,978 --> 00:40:51,018
Ela era uma mulher <i>muito</i> gentil.

590
00:40:56,798 --> 00:40:58,818
Ela estava.

591
00:42:07,758 --> 00:42:10,047
Em nome de Deus,

592
00:42:10,048 --> 00:42:12,797
entregamos o corpo de Eleanor

593
00:42:12,798 --> 00:42:14,392
para a paz do túmulo.

594
00:42:15,688 --> 00:42:17,777
Que o bom Senhor perdoe seus pecados

595
00:42:17,778 --> 00:42:20,127
e mostre misericórdia.

596
00:42:20,128 --> 00:42:23,287
Que Ele a receba em
as portas do Céu.

597
00:42:23,288 --> 00:42:24,357
Amém.

598
00:42:24,358 --> 00:42:26,827
Amém.

599
00:42:30,778 --> 00:42:34,577
Perdoe-nos, querido
Senhor, pelas nossas falhas.

600
00:42:34,578 --> 00:42:38,777
Pois não aliviamos sua dor,

601
00:42:38,778 --> 00:42:41,378
nem salvar sua alma perturbada.

602
00:42:42,888 --> 00:42:45,207
Dá-lhe, Senhor, a tua paz,

603
00:42:45,208 --> 00:42:50,567
e deixe seu eterno
luz brilhe sobre ela.

604
00:42:50,568 --> 00:42:51,967
Amém.

605
00:42:51,968 --> 00:42:54,678
Amém.

606
00:43:11,118 --> 00:43:12,147
Vir.

607
00:43:12,148 --> 00:43:13,468
Espero que você tenha muito o que fazer.

608
00:43:17,528 --> 00:43:19,937
Tia Lídia,

609
00:43:19,938 --> 00:43:21,938
você vai me dar licença?

610
00:43:24,168 --> 00:43:26,197
Sim.

611
00:43:39,048 --> 00:43:41,488
Você prefere ficar sozinho?

612
00:45:06,292 --> 00:45:14,292
- Sincronizado e corrigido por<font color="
- www.addic7ed.com -